おっもしろ
まったく同一のシチュエーションを、56種の文体でかき分けた本
驚くべきことに、本当にひとつのシチュエーションを56のパターンで書き分けています
一人称風、三人称風、現代文風、古文風、漢文風、空から見下ろした風、こどもが書いた風などなど
もともとはフランスの本で、フランス語を学ぶ外国人から教科書的に読まれていた本らしいです
フランス語で書かれた56種の文体を、ニュアンスを崩すことなく翻訳した朝比奈弘治さんがスゴイ！
なかには雰囲気だけで書かれている文体とか、アナグラム的な文体もあるんですが、それも違和感なく約しています
自分だけの文体って書き物をしている人はみんなあこがれるものですよね
こんな視点からも書いていいんだ！ っていう発見がいっぱいの本でした
アドセンス336×280レクタングル（大）
関連記事
ヒグチユウコ画集 CIRCUS ヒグチユウコ
ヒグチユウコ展に行きました。
そこでヒグチユウコさんが描いた映画のポスターがありまして、それをどうしても見たくてサンプルをめっちゃ読んだのです。
会場にはこの4000円の画集と20000円の特別な …続きを見る
ILLUSTRATION 2014 SE編集部
毎号完璧で特に言うことがないです。目が幸せで、毎回新しい発見があり、世界が広がっていく。自宅用と職場用、二冊欲しい。ちなみに当然絶版で、Amazonで中古で買ったんですけど「株式会社コロプラ蔵書」って …続きを見る
編集とは何か。 奥野武範(ほぼ日刊イトイ新聞)
ほぼ日での編集者インタビューの連載をまとめたもの。
8名の敏腕編集者に、編集という仕事とはどういうものかを訊いています
この本を見てまず思ったのが、文体がほぼ日だな、ということ
ほぼ日のやわ …続きを見る
ガラクタ百科: 身辺のことばとそのイメージ 石子順造
賞状のはじまり、大漁旗のはじまり、招き猫のはじまりなど意外とみんな知らないものの起源をまとめた本
『月刊百科』という雑誌に連載されていたもので、著者は一生続けられるくらいテーマのストックがあったらし …続きを見る
Million Onion Hotel「秘蔵の開発ノート」 OnionGames
かつて「moon」という伝説のRPGを作ったUFOチームのメンバーが作った「Million Onion Hotel」というゲームアプリの開発ノート。
まぎれもなくUFOチームは天才集団で、でも寡作で …続きを見る
ジョゼフィーヌ! (アラサーフレンチガールのさえない毎日) ペネロープ・バジュー, 関澄かおる
フランスのバンド・デシネ。日本刊2014年。
表紙の絵を見ていただいたらわかるように、理想的な海外の絵。みんなが思い浮かべる海外のイラスト。
ジブリのシネマコミックのような、アニメを切り出したかの …続きを見る
