好き？ 好き？ 大好き？―対話と詩のあそび R.D. レイン, 村上光彦

前作『結ぼれ』は主な２人の会話から成っている作品でしたが、本作はモノローグ、ダイアローグ、そして詩から成っています。
その詩の訳が韻を踏みまくっているので、元の本も韻を踏みまくった詩になっているんでしょう。
元の本を読みたい。

元題の『do you love me?』を『好き？好き？大好き？』と訳したのは発明ですよね。

『結ぼれ』は言語化しにくいふわっとした心理を描いた作品だったけど、『好き？好き？大好き？』は言葉の曖昧さ、言葉の脆さ、言葉から伝わる情報の多さを描いています。
いくら『好き好き大好き』って口で言うだけなら誰にだってできるし。不倫してても浮気してても言えるし。でも言い方ひとつで「こいつ本心で言ってないな」ってわかるし。
だからこの本は登場人物がどんな本心でセリフを言っているのか、という軽いミステリーみたいな構成になっているんですね。

にゃるらさんが『needy girl overdose』でこの本を参考にしたっていうエピソードも、vtuberが配信でリスナーにいくら『好き好き大好き』って言っても金のために言っているんだろうなあとか、そういうことを思いました。